Bad user interface design? The sign is a directional lane indicator. The light is the direction you are driving if you want to get on the road that the sign is indicating. We understand these kinds of instructions, but they seem counter-intuitive when taken out of context.
July 14, 2009